1
00:00:05,631 --> 00:00:06,465
{\an8}"(Escritório Federal de Assuntos Sobrenaturais)"

2
00:00:06,549 --> 00:00:08,884
Os meninos e eu estamos prontos.
Você poderia nos dar permissão?

3
00:00:08,968 --> 00:00:12,179
Sem mutilar, torturar ou queimar ninguém.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,269
O que é isso?

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,186
"Em episódios anteriores"

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,313
Você criou uma imagem coerente.

7
00:00:21,397 --> 00:00:24,608
A diretoria quer
Para torná-lo co-líder dos Sete.

8
00:00:24,692 --> 00:00:27,027
Sou apenas um homem que se apaixona pela mulher errada.

9
00:00:27,111 --> 00:00:27,945
{\an8}"Notícias de última hora: suicídio em Stormfront"

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,113
Estou animado para que todos vejam meu verdadeiro eu.

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,198
Eu não sou "como o resto de vocês".

12
00:00:31,282 --> 00:00:33,075
Eu prefiro. Eu sou o verdadeiro herói.

13
00:00:33,159 --> 00:00:35,119
Os homens brancos do Rust Belt adoraram o seu discurso.

14
00:00:35,119 --> 00:00:36,120
Sim!

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,496
Ele estava voltando do trabalho para casa.

16
00:00:37,580 --> 00:00:40,207
{\an8}Blue Hawk pisou nele com força
A ponto de rachar a calçada.

17
00:00:40,291 --> 00:00:41,375
Eles querem que você fale.

18
00:00:41,459 --> 00:00:44,253
Sou apenas um corredor rápido.
Não sou defensor de direitos.

19
00:00:44,253 --> 00:00:46,213
Posso incluir boas pessoas nos Sete.

20
00:00:46,297 --> 00:00:48,215
Fique longe. Ela é minha garota agora.

21
00:00:48,299 --> 00:00:49,717
Ele perdeu a cabeça.

22
00:00:49,717 --> 00:00:51,427
Enquanto você for o empresário do Foot, ele permanecerá sob controle.

23
00:00:53,554 --> 00:00:56,098
Newman explode cabeças.
Ela também é quase filha de Stan Edgar.

24
00:00:56,182 --> 00:00:57,767
Pensei que iríamos lutar contra o Pé Grande de forma justa, mas de jeito nenhum.

25
00:00:57,767 --> 00:00:58,893
Temos que trabalhar do seu jeito.

26
00:00:58,893 --> 00:01:01,061
-Acho que tenho alguma coisa.
- O que é BCL Vermelho?

27
00:01:01,145 --> 00:01:03,147
É algum tipo de arma. Se os rumores forem verdadeiros,

28
00:01:03,147 --> 00:01:05,232
Foi isso que matou o Soldier Boy.

29
00:01:05,316 --> 00:01:07,193
Esta é a nossa melhor hipótese de matar Homelander.

30
00:01:07,193 --> 00:01:10,780
- O que é isso?
- "no" temporário. Uma dose que o torna sobre-humano 24 horas por dia.

31
00:01:10,780 --> 00:01:13,657
- O que matou o Menino Soldado?
- Pergunte à CIA.

32
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
Você sabia e não disse nada!

33
00:01:17,745 --> 00:01:20,414
Você disse que sempre me protegeria. Te odeio.

34
00:01:20,498 --> 00:01:22,249
Marque um encontro com a pequena Nina.

35
00:01:22,333 --> 00:01:23,667
Esta é uma péssima ideia.

36
00:01:23,751 --> 00:01:25,586
Não, Frenchie, é uma boa ideia.

37
00:01:25,586 --> 00:01:26,921
Iremos para a Rússia.

38
00:01:29,924 --> 00:01:30,758
"Ouro puro"

39
00:01:30,758 --> 00:01:31,675
"Ouro Maciço"

40
00:01:31,759 --> 00:01:32,718
É ouro maciço.

41
00:01:32,802 --> 00:01:36,180
{\an8}Estrelando "Milyn McCoo". Com as estrelas de Ouro Sólido,

42
00:01:36,180 --> 00:01:38,766
{\an8}Kim Carnes e The Little River Band

43
00:01:38,766 --> 00:01:42,102
{\an8}E "Welland Flowers" e "Madame"
E os dançarinos do Solid Gold.

44
00:01:42,770 --> 00:01:46,273
E um convidado muito especial, Menino Soldado!

45
00:02:50,754 --> 00:02:53,048
OK. Não entrar em pânico.

46
00:02:53,132 --> 00:02:55,384
-Você está drogado com a droga "V"!
- "no" temporário.

47
00:02:55,885 --> 00:02:57,636
Seu efeito dura apenas 24 horas.

48
00:02:57,720 --> 00:02:59,221
Onde você conseguiu isso originalmente?

49
00:02:59,305 --> 00:03:01,307
De um site.
Isso me mantém com tesão por dias.

50
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
Não, não fale bobagem.

51
00:03:04,894 --> 00:03:06,812
Tomei apenas uma dose.

52
00:03:07,187 --> 00:03:10,316
A pólvora está morta. Nós sabemos o que precisamos. Acabou.

53
00:03:10,316 --> 00:03:12,151
Espere... você...

54
00:03:12,985 --> 00:03:15,321
Você matou Pólvora?

55
00:03:16,113 --> 00:03:17,531
Usando poderes?

56
00:03:18,157 --> 00:03:19,575
Você tinha superpoderes?

57
00:03:19,909 --> 00:03:22,161
Vamos parar de discutir.

58
00:03:22,578 --> 00:03:23,996
Acabou. Estou bem.

59
00:03:23,996 --> 00:03:25,789
Espere. Outros sabem?

60
00:03:28,751 --> 00:03:29,793
Não, eles não sabem.

61
00:03:31,128 --> 00:03:32,630
E se eles descobrirem,

62
00:03:33,505 --> 00:03:35,382
Eu vou te perguntar.

63
00:03:41,472 --> 00:03:44,558
Sim, não. Você está certo. Você parece absolutamente bem.

64
00:03:47,519 --> 00:03:49,271
"(A Hora Cameron Coleman)"

65
00:03:49,730 --> 00:03:53,192
{\an8}O New York Times atacou ferozmente
Seu anel de aniversário

66
00:03:53,192 --> 00:03:54,526
{\an8}- Dizendo no texto...
- Sim.

67
00:03:54,610 --> 00:03:57,780
{\an8}“É assustador ver um homem
"Com tanta força e raiva."

68
00:03:57,780 --> 00:03:59,239
{\an8}Na verdade, estou com raiva.

69
00:03:59,573 --> 00:04:02,284
{\an8}Porque estou farto das mentiras

70
00:04:02,368 --> 00:04:04,578
{\an8}- Promovido pela grande mídia.
- Sim.

71
00:04:04,662 --> 00:04:08,082
{\an8}Mas a verdadeira questão, Cam:
Quem está por trás desses ataques?

72
00:04:08,707 --> 00:04:10,376
{\an8}Quem está tentando me silenciar?

73
00:04:10,960 --> 00:04:13,128
{\an8}Talvez as pessoas ricas e poderosas que mencionei

74
00:04:13,212 --> 00:04:15,714
{\an8}Em seu discurso corajoso, na minha opinião.

75
00:04:15,798 --> 00:04:16,632
{\an8}Obrigado.

76
00:04:16,632 --> 00:04:17,549
{\an8}Quem são eles?

77
00:04:17,925 --> 00:04:20,219
{\an8}A maioria deles são pessoas de quem você nunca ouviu falar.

78
00:04:20,219 --> 00:04:22,346
{\an8}Mas eles trabalham em segredo.

79
00:04:22,346 --> 00:04:24,932
{\an8}São eles que controlam o curso das coisas.

80
00:04:25,307 --> 00:04:27,726
{\an8}Infelizmente, eles estão espalhados por toda parte.

81
00:04:28,560 --> 00:04:29,895
{\an8}Mesmo dentro de "Pé".

82
00:04:31,105 --> 00:04:32,982
Desculpe, eles estão sem leite de aveia.

83
00:04:33,440 --> 00:04:36,568
- O que você está fazendo aqui?
- Não posso ir até você sem planejar?

84
00:04:36,652 --> 00:04:38,487
Você não faz nada sem planejar.

85
00:04:40,614 --> 00:04:42,032
Você não pode estar falando sério.

86
00:04:42,116 --> 00:04:45,369
Nunca vamos atrás de Homelander.
Esta é praticamente uma política federal.

87
00:04:45,369 --> 00:04:47,413
Não há processo para ninguém.

88
00:04:47,955 --> 00:04:50,582
Apenas um simples lembrete de quem está no comando.

89
00:04:51,041 --> 00:04:54,211
Eu acho que você viu
Sobre Cameron Coleman esta manhã?

90
00:04:54,962 --> 00:04:56,005
Vai além dos limites.

91
00:04:56,005 --> 00:04:58,257
Quem ultrapassa os limites deve ser disciplinado.

92
00:04:58,257 --> 00:05:00,092
Assim como o guardião.

93
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
Como você faz com Zoe.

94
00:05:01,260 --> 00:05:02,970
Zoe não vai me despedaçar.

95
00:05:02,970 --> 00:05:04,304
Pare de reagir exageradamente.

96
00:05:04,388 --> 00:05:06,557
Ele falou obscenamente
Com sua ostentação no episódio de Natal.

97
00:05:06,557 --> 00:05:08,142
Portanto, temos que fazer uma declaração pública.

98
00:05:08,142 --> 00:05:11,937
Repreensões rigorosas e algumas multas
Da Comissão Federal de Comunicações. Nada sério.

99
00:05:12,021 --> 00:05:13,856
Apenas um lembrete

100
00:05:13,856 --> 00:05:16,025
Que ele não pode escapar impune de nada.

101
00:05:16,025 --> 00:05:17,484
Ele vai adorar.

102
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
Você estará completamente seguro.

103
00:05:21,530 --> 00:05:22,448
E "Zoé"?

104
00:05:23,032 --> 00:05:24,408
Principalmente Zoe.

105
00:05:24,408 --> 00:05:27,411
Homelander pode ser um pouco ameaçador, mas não vai doer.

106
00:05:27,786 --> 00:05:29,329
Ele ainda me teme.

107
00:05:31,040 --> 00:05:34,334
Nunca permitirei que você ou Zoe sejam prejudicados.

108
00:05:35,878 --> 00:05:37,463
Você sabe disso, certo?

109
00:05:38,047 --> 00:05:39,339
Sim claro.

110
00:05:43,761 --> 00:05:46,764
"Praia de Brighton"

111
00:05:46,764 --> 00:05:49,933
"Mercearia e Açougue Russo Tverskaya"

112
00:05:50,017 --> 00:05:51,977
"Camaradas"

113
00:05:53,437 --> 00:05:54,354
Olá.

114
00:06:03,906 --> 00:06:04,823
Olá.

115
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Você deve ser a Nina.

116
00:06:07,743 --> 00:06:09,578
William Açougueiro.

117
00:06:10,037 --> 00:06:13,749
Sergey, por que você não me disse que ele era tão atraente?

118
00:06:14,917 --> 00:06:17,461
Estou fazendo palmini, se quiser.

119
00:06:17,836 --> 00:06:20,047
Claro, não sei cozinhar tão bem quanto Sergey.

120
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
A camada de cassoulet me excita.

121
00:06:24,676 --> 00:06:27,096
Ainda estou um pouco chateado por você ter roubado de mim.

122
00:06:27,096 --> 00:06:30,516
Demos a ele um lar melhor, certo?

123
00:06:33,185 --> 00:06:36,021
Por que estou honrado com esta visita?

124
00:06:37,397 --> 00:06:39,691
Estou procurando um dispositivo técnico específico.

125
00:06:39,775 --> 00:06:42,152
Uma arma da qual você não ficará surpreso em ouvir falar.

126
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Vi você e seus amigos no Kremlin.
Você pode me ajudar.

127
00:06:46,281 --> 00:06:48,784
- Este é um reconhecimento da minha gratidão.
-Você merece, meu querido.

128
00:06:48,784 --> 00:06:51,745
Ouvi dizer que você fotografou jogadores

129
00:06:51,829 --> 00:06:56,208
Do Ministério do Interior enquanto eles estavam flertando
Enquanto você urina neles.

130
00:06:58,836 --> 00:07:00,420
Isto é para pagar a dívida de Sherry.

131
00:07:00,921 --> 00:07:04,716
Mais cem mil pelos seus esforços.

132
00:07:11,723 --> 00:07:15,477
Seu escritório sabe que você está me dando dinheiro limpo?

133
00:07:15,561 --> 00:07:17,938
É o governo americano, minha querida.

134
00:07:17,938 --> 00:07:19,481
Você imprimirá mais dinheiro.

135
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
Este dinheiro cobre meu esforço.

136
00:07:27,865 --> 00:07:30,075
Mas e a minha dor e sofrimento?

137
00:07:30,617 --> 00:07:34,454
E o tempo que vou gastar e o estresse.

138
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Eu estava sofrendo de falta de sono.

139
00:07:42,796 --> 00:07:45,757
O que aliviará sua dor?

140
00:07:47,926 --> 00:07:49,469
- "Xerez."
- Não.

141
00:07:49,553 --> 00:07:52,306
- Impossível...
- Isso é tudo que eu quero.

142
00:07:54,099 --> 00:07:56,977
Você e eu ainda estamos no começo, minha querida.

143
00:07:56,977 --> 00:08:01,440
Não diga que não há espaço para concessões.

144
00:08:04,234 --> 00:08:06,195
Ouça, Sr. Açougueiro...
- "Francês."

145
00:08:23,337 --> 00:08:24,630
{\an8}Chegou a hora do mundo saber.

146
00:08:26,965 --> 00:08:30,052
Starlight e eu estamos apaixonados.

147
00:08:30,594 --> 00:08:31,720
Etiqueta "Homelite".

148
00:08:36,975 --> 00:08:39,353
- Quando o episódio será transmitido?
- Essa noite.

149
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
"Etiqueta Homelight"?

150
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
- Eu concordei com isso.
- Foi o que você disse, Huey.

151
00:08:48,320 --> 00:08:50,322
“O que for preciso.” Isto...

152
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
Isto é o que é preciso.

153
00:08:55,244 --> 00:08:56,161
Ouça...

154
00:08:59,915 --> 00:09:01,250
As coisas vão ficar bem.

155
00:09:02,251 --> 00:09:03,210
Realmente.

156
00:09:04,503 --> 00:09:06,046
Deixe-me salvá-lo pelo menos uma vez.

157
00:09:11,343 --> 00:09:12,302
Ei...

158
00:09:14,554 --> 00:09:15,931
Isso deve funcionar.

159
00:09:20,769 --> 00:09:21,645
Isso funcionará.

160
00:09:23,021 --> 00:09:23,981
O que vai funcionar?

161
00:09:26,275 --> 00:09:31,029
Preparando meu headset PhotoSonic.
Desculpe, como você entrou?

162
00:09:31,113 --> 00:09:32,030
Eu tenho uma chave.

163
00:09:33,365 --> 00:09:36,368
Tenho que ficar de olho na minha garota favorita.

164
00:09:36,368 --> 00:09:38,245
A propósito, você está dormindo profundamente, Starlight.

165
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Que aparência vocês dois têm. Eu estou brincando.

166
00:09:42,457 --> 00:09:45,168
Vamos, alegre-se. Eu estou brincando.

167
00:09:45,794 --> 00:09:47,796
Mas temos que ir. Estamos atrasados.

168
00:09:49,965 --> 00:09:53,468
Vamos tirar uma foto para a capa da Rolling Stone.
É um número emocionante.

169
00:09:53,552 --> 00:09:55,304
Temos o "Navio Mais Quente".

170
00:09:55,304 --> 00:09:57,139
Não se preocupe, Huey.

171
00:09:57,139 --> 00:10:01,226
Este pequeno caso de amor é apenas para promoção.

172
00:10:03,228 --> 00:10:06,231
Mesmo que meu relacionamento com Maeve tenha começado assim e aquilo...

173
00:10:06,815 --> 00:10:08,317
Tornou-se um relacionamento muito emocionante.

174
00:10:09,860 --> 00:10:11,611
Sim, não estou brincando.

175
00:10:11,695 --> 00:10:15,615
Digamos que Maeve consiga dobrar um tubo de aço
Sem usar as mãos.

176
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
Como ela está?

177
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
Você é bom em foder?

178
00:10:29,921 --> 00:10:33,175
Se você tocar nele ou em qualquer um de seus entes queridos

179
00:10:33,842 --> 00:10:34,885
Então eu vou embora.

180
00:10:35,594 --> 00:10:38,430
Vou privá-lo da minha taxa de aceitação junto ao público.

181
00:10:45,228 --> 00:10:47,189
Ah, para as mulheres. Eu estou brincando.

182
00:10:47,481 --> 00:10:49,066
Você deve apenas mantê-lo bem simples.

183
00:10:50,192 --> 00:10:53,695
Vamos, Starlight, Mario está esperando.

184
00:10:54,029 --> 00:10:55,489
Eu te ligo mais tarde.

185
00:10:58,658 --> 00:11:01,078
"Melhor, Homelander."

186
00:11:01,078 --> 00:11:02,412
Estúdio de Foote, palco sete.

187
00:11:02,496 --> 00:11:05,832
Quem se importa com Blue Hawk?
Ele é muito inferior a você.

188
00:11:05,916 --> 00:11:10,045
Ele brutaliza os negros em Trenton.

189
00:11:11,963 --> 00:11:12,964
Sim.

190
00:11:13,882 --> 00:11:14,925
Espere, você está falando sério?

191
00:11:15,384 --> 00:11:17,219
-Eu só quero falar com ele.
- Claro.

192
00:11:17,219 --> 00:11:19,721
A justiça social é muito importante aqui.

193
00:11:20,305 --> 00:11:21,556
- Desde quando?
- "Trem",

194
00:11:21,640 --> 00:11:23,934
“Black Lives Matter” é minha hashtag favorita.

195
00:11:23,934 --> 00:11:26,269
E minha conta no Instagram
Limitado a telas pretas.

196
00:11:27,479 --> 00:11:28,605
E olhe para a sua situação.

197
00:11:28,605 --> 00:11:31,858
Você está maravilhosa! A coisa nova que fiz,

198
00:11:31,942 --> 00:11:35,237
É o que inspira toda esta campanha.

199
00:11:35,237 --> 00:11:37,197
Silêncio significa cumplicidade.

200
00:11:37,197 --> 00:11:39,825
Vamos filmar o parágrafo e falaremos sobre “Blue Hawk” mais tarde.

201
00:11:39,825 --> 00:11:42,494
-Quando, Ashley?
- Mais tarde, treine.

202
00:11:44,204 --> 00:11:46,164
Deixe a câmera começar.

203
00:11:46,248 --> 00:11:48,208
Sim, senhor!

204
00:11:48,208 --> 00:11:49,126
{\an8}"Participe da conversa"

205
00:11:49,126 --> 00:11:51,670
{\an8}Viemos para espalhar amor, paz, amor e contentamento.

206
00:11:51,670 --> 00:11:53,338
Para onde vão essas multidões?

207
00:11:53,422 --> 00:11:54,714
Há uma manifestação na rua.

208
00:11:55,590 --> 00:11:56,591
"Amor"

209
00:11:59,010 --> 00:12:01,221
Aonde você vai, trem?
A hora das filmagens está se aproximando.

210
00:12:02,013 --> 00:12:03,348
Isto é importante.

211
00:12:03,682 --> 00:12:05,308
"Paz"

212
00:12:37,799 --> 00:12:39,342
Temos que ouvir uns aos outros.

213
00:12:40,343 --> 00:12:43,013
{\an8}Bebida energética Turbo Rush Train.

214
00:12:44,181 --> 00:12:45,849
E pare de filmar!

215
00:12:51,980 --> 00:12:54,733
Cerca de 4 ou 5 dias.

216
00:12:54,733 --> 00:12:56,485
Esta semana não é adequada para você parar de trabalhar.

217
00:12:56,485 --> 00:12:59,404
Eu tomo muito Vicodin.
Meu braço ainda dói.

218
00:12:59,488 --> 00:13:01,865
Não serei útil para você, Vicky. Acredite em mim.

219
00:13:02,449 --> 00:13:05,744
OK. Fique na cama, descanse e melhore.

220
00:13:05,744 --> 00:13:08,246
Isso é exatamente o que eu faço. Obrigado, Vic.

221
00:13:08,330 --> 00:13:10,207
Primeira vez viajando em um avião particular, garoto?

222
00:13:11,208 --> 00:13:12,709
Sim. Primeira vez saindo do país.

223
00:13:13,502 --> 00:13:16,296
Trabalhei para Nina por 5 anos.
Implementou 23 acordos.

224
00:13:17,005 --> 00:13:19,674
Você não me deu nada. O que é isso?

225
00:13:19,758 --> 00:13:22,969
Enquanto agora nos dá este avião
E passaportes legais?

226
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
Você acha que ele prometeu trazer Sherry?

227
00:13:26,014 --> 00:13:27,807
Uau, Francês!

228
00:13:28,308 --> 00:13:30,977
Que monstro você pensa que eu sou?

229
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Aproveite o seu tempo.

230
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
Finja que você está no Entourage.

231
00:13:39,945 --> 00:13:42,864
“Entourage” é para os tolos e condenados.

232
00:13:52,916 --> 00:13:55,252
Olá. Podemos falar?

233
00:13:55,252 --> 00:13:57,170
- Não.
- "Maeve."

234
00:14:04,469 --> 00:14:06,888
Ouvi dizer que você parou de se exercitar.

235
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
Realmente?

236
00:14:08,265 --> 00:14:11,560
Você também me ouve acordando?
6 dias por semana com ressaca

237
00:14:11,560 --> 00:14:13,812
Oprimido por foder um monte de caras?

238
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
As pessoas acreditam no que eu quero que acreditem.

239
00:14:19,067 --> 00:14:20,443
Ok, ouça.

240
00:14:20,527 --> 00:14:24,406
Você já ouviu falar de algo chamado BCL Red?

241
00:14:26,658 --> 00:14:29,661
Você quer dizer uma arma que pode matar Homelander?

242
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Se Butcher puder encontrá-lo?

243
00:14:31,913 --> 00:14:32,789
Você sabe?

244
00:14:35,542 --> 00:14:37,627
Quem você acha que os enviou para essa armadilha?

245
00:14:38,461 --> 00:14:39,921
É por isso que treino.

246
00:14:40,255 --> 00:14:44,301
É também por isso que não bebi durante quatro meses terríveis.

247
00:14:44,301 --> 00:14:47,512
Talvez eu possa prolongar um pouco o tempo
Na frente do Butcher tenho uma boa chance.

248
00:14:47,596 --> 00:14:50,849
Pelo menos, terei alguma coisa.

249
00:14:52,183 --> 00:14:53,059
OK.

250
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
Ok, então.

251
00:14:54,686 --> 00:14:58,481
Existe você e eu.
Talvez possamos encontrar outras pessoas.

252
00:14:58,565 --> 00:15:00,066
Verdadeiro. Sim.

253
00:15:00,442 --> 00:15:04,738
Tenho certeza que você é ótimo
Vocês dois podem fazer o trabalho.

254
00:15:04,738 --> 00:15:05,822
Este é o meu problema.

255
00:15:06,865 --> 00:15:09,200
- Fui eu quem estava com o desgraçado.
-Maeve...

256
00:15:10,452 --> 00:15:13,580
Você não pode fazer isso sozinho. Ele vai matar você.

257
00:15:17,334 --> 00:15:19,836
Você realmente não se importa tanto com você mesmo?

258
00:15:22,756 --> 00:15:23,715
Eu mesmo causei isso.

259
00:16:24,609 --> 00:16:25,443
Boas notícias.

260
00:16:26,236 --> 00:16:28,279
Nina conversou com seus amigos gostosos
No "Kremlin"

261
00:16:28,363 --> 00:16:29,823
Eu sabia a localização do laboratório.

262
00:16:29,823 --> 00:16:31,157
Ótimo. Onde ele está?

263
00:16:31,241 --> 00:16:34,869
Antes de nos contar isso,
Temos que realizar uma pequena tarefa para ela. Tarefa simples.

264
00:16:34,953 --> 00:16:37,205
Ela ficou irritada com um homem local rico e influente.

265
00:16:37,205 --> 00:16:40,792
Não, eu não faço mais isso.
Não para Nina, certamente.

266
00:16:40,792 --> 00:16:43,044
É um bom trabalho então, certo?

267
00:16:43,128 --> 00:16:45,046
Porque você não vai fazer isso.

268
00:16:46,256 --> 00:16:47,173
Mas ela vai.

269
00:16:49,843 --> 00:16:52,220
Desculpe, querido. Você é uma vítima do seu sucesso.

270
00:16:52,846 --> 00:16:54,556
Nina vai deixar você entrar.

271
00:16:54,931 --> 00:16:57,142
Você vai ser um companheiro desprezível esta noite.

272
00:16:57,142 --> 00:16:59,894
Entre lá e mate o bastardo.

273
00:16:59,978 --> 00:17:01,730
Então saia. É uma tarefa fácil.

274
00:17:04,566 --> 00:17:06,151
Eu te imploro. Não.

275
00:17:07,068 --> 00:17:10,405
Ouça, Frenchie, ou é isso ou mata Cherry.

276
00:17:11,531 --> 00:17:13,575
Droga, não há nenhum benefício a ser esperado em fazer boas ações.

277
00:17:16,494 --> 00:17:18,830
"Eu não sou sua arma"

278
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
Isso é exatamente o que você é.

279
00:17:26,504 --> 00:17:27,922
Se você esqueceu,

280
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
Estou ordenando que você faça o que deve fazer.

281
00:17:33,303 --> 00:17:34,679
E vocês dois obedecem.

282
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
Porra. Você está prestes a me dizer
Algo terrível de novo, certo?

283
00:18:00,079 --> 00:18:01,456
Apenas me escute.

284
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Se chegar a esse ponto...

285
00:18:04,918 --> 00:18:07,587
Quero dizer, se realmente tivéssemos que lutar com ele...

286
00:18:08,880 --> 00:18:10,173
Você vai me ajudar?

287
00:18:10,590 --> 00:18:12,842
-Você está falando sério?
- Dado o comportamento dele...

288
00:18:12,926 --> 00:18:13,885
Ele é invencível.

289
00:18:13,885 --> 00:18:17,597
Pode haver uma maneira. É seguro não saber como.

290
00:18:18,097 --> 00:18:19,808
Mas precisamos da sua ajuda.

291
00:18:20,266 --> 00:18:24,437
Somos eu e Maeve.
Precisamos provavelmente de mais quatro ou cinco.

292
00:18:24,521 --> 00:18:25,730
E temos uma chance.

293
00:18:27,774 --> 00:18:30,568
Sinto muito, Alex.
Eu não queria ter que te perguntar isso,

294
00:18:30,652 --> 00:18:32,987
Mas não conheço mais ninguém a quem recorrer.

295
00:18:36,115 --> 00:18:36,950
Bem, estou com você.

296
00:18:38,034 --> 00:18:38,868
Você está comigo?

297
00:18:40,078 --> 00:18:42,497
Tão simples.
Você nem quer pensar nisso?

298
00:18:42,497 --> 00:18:43,665
Eu não preciso pensar.

299
00:18:45,542 --> 00:18:47,752
Eu não entendo. Por que você...

300
00:18:48,670 --> 00:18:50,046
Muito legal comigo?

301
00:18:51,756 --> 00:18:52,924
Isso não está claro?

302
00:18:53,591 --> 00:18:56,386
Você é a única garota que eu já amei
Ah, Annie janeiro.

303
00:18:58,012 --> 00:18:59,264
Alex, sinto muito.

304
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
Não, mas só eu e Huey...

305
00:19:02,225 --> 00:19:03,685
Estou brincando com você.

306
00:19:05,103 --> 00:19:07,272
Pare de se admirar. Você acha que minha avó...

307
00:19:07,272 --> 00:19:10,024
Ela permitiria meu casamento
Quem é a garota mais branca entre todos os brancos?

308
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
Seu idiota!

309
00:19:11,359 --> 00:19:13,152
Eu também estou. Ouça,

310
00:19:13,236 --> 00:19:16,739
Desde que você se mudou para Nova York,
Tornou-se muito sólido.

311
00:19:18,074 --> 00:19:19,200
A Annie que eu conhecia...

312
00:19:20,368 --> 00:19:22,036
Ela via o lado bom das pessoas.

313
00:19:25,206 --> 00:19:27,709
Eu vou te ajudar porque é isso que está certo.

314
00:19:29,794 --> 00:19:30,712
Isso é tudo que há para fazer.

315
00:19:32,881 --> 00:19:34,299
Bem-vindo, Supersônico.

316
00:19:34,299 --> 00:19:36,259
Estamos todos muito felizes por você estar se juntando a nós!

317
00:19:37,302 --> 00:19:39,095
Especialmente sua ex, Starlight.

318
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
Então, tenho uma surpresa em sua homenagem.

319
00:19:46,185 --> 00:19:49,397
Sério, nós temos os melhores tacos
Aqui no prédio.

320
00:19:49,397 --> 00:19:51,441
É para você se sentir em casa, amigo.

321
00:19:53,234 --> 00:19:55,153
Eu realmente não falo espanhol, senhor.

322
00:19:56,613 --> 00:19:58,197
Isto é muito delicioso, senhor.

323
00:20:01,576 --> 00:20:04,954
A reunião acabou.
E eu preciso do quarto, então vamos embora.

324
00:20:05,038 --> 00:20:08,082
Na verdade, tenho uma coisa, Homelander.

325
00:20:11,085 --> 00:20:14,255
Trem, por favor fale.

326
00:20:16,174 --> 00:20:18,843
Eu queria falar sobre Blue Hawk.

327
00:20:19,802 --> 00:20:21,679
- "Falcão Azul"?
-De fora de Trenton.

328
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
OK. O que?

329
00:20:25,308 --> 00:20:28,519
Ele está patrulhando demais
Em bairros negros.

330
00:20:28,603 --> 00:20:31,439
- É um problema.
- Isso é terrível.

331
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
Obrigado, Luz Estelar. Isso mesmo.

332
00:20:34,859 --> 00:20:37,695
Eu vi isso já que estamos fazendo
reconstruindo naquela área,

333
00:20:37,779 --> 00:20:40,365
Talvez devêssemos parar com isso por um tempo.

334
00:20:40,907 --> 00:20:43,284
Isso pode aumentar nossos índices de popularidade em 6 ou 7 pontos

335
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
Entre os afro-americanos, pelo menos.

336
00:20:44,953 --> 00:20:47,372
Ei, você quer parar com isso? Não precisamos?

337
00:20:48,081 --> 00:20:50,124
Mais super-heróis, não menos?

338
00:20:50,792 --> 00:20:53,127
Ele compartilha muitos princípios básicos com o Blue Hawk.

339
00:20:53,211 --> 00:20:55,463
Você consegue parecer tolerante com o crime?

340
00:20:57,757 --> 00:21:00,885
Isso mesmo, Profundo.

341
00:21:01,719 --> 00:21:03,638
Bom trabalho. Você recebeu a resposta.

342
00:21:03,638 --> 00:21:05,223
Azar, trem.

343
00:21:05,223 --> 00:21:07,892
- OK. Eu preciso do quarto. Sair.
- Droga.

344
00:21:19,237 --> 00:21:20,154
O que?

345
00:21:21,614 --> 00:21:24,283
Victoria Newman irá segurar
Conferência de imprensa hoje à noite.

346
00:21:25,034 --> 00:21:27,203
- E se sim?
- É sobre você.

347
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
Você descobriu agora?

348
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
Tenho certeza de que isso não importa.

349
00:21:33,960 --> 00:21:35,670
Chegue um pouco mais perto.

350
00:21:41,384 --> 00:21:44,220
Você é estúpido?

351
00:21:47,015 --> 00:21:48,266
Esta não é apenas uma pergunta retórica.

352
00:21:48,850 --> 00:21:49,809
Responda-me.

353
00:21:52,270 --> 00:21:53,187
Não.

354
00:21:54,188 --> 00:21:56,232
Eu não sou estúpido, senhor.

355
00:21:56,232 --> 00:22:00,319
Então vá cumprir sua única missão
E descubra o que está acontecendo, Ashley!

356
00:22:00,403 --> 00:22:01,487
Sim, senhor.

357
00:22:05,074 --> 00:22:07,827
Ah, "profundo"? Desculpe. Quem te pediu para falar lá?

358
00:22:07,827 --> 00:22:10,747
Quem pediu sua opinião?

359
00:22:10,747 --> 00:22:12,957
-Eu sou um membro desta equipe.
- Por favor.

360
00:22:15,334 --> 00:22:17,003
Homelander é um cara legal.

361
00:22:17,003 --> 00:22:20,757
Mas sua bajulação é nojenta.

362
00:22:21,174 --> 00:22:23,926
Ouça, cara. Eu entendo.

363
00:22:24,010 --> 00:22:27,221
Isso é difícil. Que o próprio Homelander me escolheria para voltar

364
00:22:27,305 --> 00:22:28,389
Enquanto você vai sair de novo.

365
00:22:29,432 --> 00:22:32,101
E renove sua identidade
Tão tarde no trabalho?

366
00:22:32,185 --> 00:22:34,062
Uau. “Novo Trem”.

367
00:22:34,062 --> 00:22:36,606
Isso ajudou, Águia, a Arqueira?
Quando ele se tornou um rapper?

368
00:22:36,606 --> 00:22:39,609
É verdade que isso não o ajudou. Isso é lamentável, cara.

369
00:22:39,609 --> 00:22:42,779
Você está agindo como um estúpido.

370
00:22:42,779 --> 00:22:46,407
Você é uma piada e estúpido demais para perceber isso.

371
00:22:46,949 --> 00:22:51,412
Realmente? E se eu contasse a Homelander?
Quem vazou segredos do Stormfront porque era nazista?

372
00:22:51,496 --> 00:22:54,749
E se você dissesse a ele que trouxe o vídeo do “Flight 37”?
Do Oceano Atlântico

373
00:22:54,749 --> 00:22:56,292
E você deu para Maeve?

374
00:22:57,960 --> 00:22:59,921
Ok, vamos lá. Ataque-me!

375
00:22:59,921 --> 00:23:01,172
Você esqueceu que suas pernas não funcionam.

376
00:23:04,717 --> 00:23:07,053
-Você me deu um soco com os punhos, seu desgraçado!
- Sim.

377
00:23:15,770 --> 00:23:18,189
Meninos.

378
00:23:23,361 --> 00:23:24,362
Ai meu Deus...

379
00:23:26,155 --> 00:23:32,120
Fique aí e descanse suas pernas indefesas, Trem.

380
00:23:36,666 --> 00:23:38,626
-Pare, amigo.
- Não!

381
00:23:38,626 --> 00:23:40,545
-Parar.
- Fique longe de mim!

382
00:23:40,545 --> 00:23:42,922
Eu não aconselho você a fazer isso. Em seus mensageiros.

383
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Dane-se!

384
00:23:45,299 --> 00:23:47,593
- Acalmar.
- Fique longe de mim.

385
00:23:50,263 --> 00:23:51,639
Foda-se ele!

386
00:23:52,723 --> 00:23:54,225
- Maldito "Casa..."
- Chega.

387
00:23:54,976 --> 00:23:56,227
E se ele ouvir você?

388
00:24:01,482 --> 00:24:04,110
Eu deveria ouvir bobagens "profundas" agora?

389
00:24:04,110 --> 00:24:05,611
O temido “profundo”.

390
00:24:07,697 --> 00:24:09,740
Homelander irá apoiá-lo contra mim?

391
00:24:09,824 --> 00:24:12,201
Depois de tudo que fiz por aquele homem.

392
00:24:12,285 --> 00:24:15,288
Eu dei um passo em falso e agora...

393
00:24:16,956 --> 00:24:18,875
Tornei-me inútil.

394
00:24:26,966 --> 00:24:27,842
E se...

395
00:24:30,136 --> 00:24:32,013
Podemos fazer algo sobre isso?

396
00:24:40,938 --> 00:24:42,440
O que você está pensando?

397
00:24:48,946 --> 00:24:51,782
"Melhor, Homelander."

398
00:24:53,075 --> 00:24:55,745
O que há de errado com você, açougueiro?

399
00:24:56,829 --> 00:24:59,749
- Confio que você vai me contar.
- O que você fez com Ryan.

400
00:24:59,749 --> 00:25:02,710
Agora, isso é conversa dura
O que eu disse a Kimiko.

401
00:25:02,710 --> 00:25:05,713
Como alguém pode ser tão desprezível?

402
00:25:05,713 --> 00:25:06,839
Por treinamento.

403
00:25:06,923 --> 00:25:09,634
Você veio até mim, seu bastardo.

404
00:25:10,635 --> 00:25:13,304
Mas respeito a cadeia de comando, mas isto...

405
00:25:13,804 --> 00:25:16,557
Não vou mais tolerar suas besteiras, cara.

406
00:25:18,476 --> 00:25:20,186
Você se lembra de quando nos conhecemos?

407
00:25:21,103 --> 00:25:22,271
É difícil para mim esquecer.

408
00:25:22,980 --> 00:25:24,273
O Coronel e eu

409
00:25:24,941 --> 00:25:27,068
Tivemos que escolher nossos oficiais

410
00:25:28,319 --> 00:25:29,570
Para reduzir significativamente as despesas.

411
00:25:30,154 --> 00:25:31,447
Já lhe ocorreu perguntar?

412
00:25:32,198 --> 00:25:35,159
Por que escolhemos um fuzileiro naval preso em um navio?

413
00:25:35,952 --> 00:25:36,869
Vamos ver.

414
00:25:37,703 --> 00:25:40,957
Eu deixei meu comandante inconsciente
Entrar na UTI com um soco.

415
00:25:40,957 --> 00:25:42,583
Então eu sabia que era forte.

416
00:25:42,667 --> 00:25:44,252
E eu li meu arquivo.

417
00:25:44,752 --> 00:25:46,420
Então eu sabia que odiava o Pé Grande.

418
00:25:47,171 --> 00:25:48,673
Nenhum desses foi o motivo.

419
00:25:48,673 --> 00:25:51,509
Eles são úteis, mas não são a razão.

420
00:25:52,301 --> 00:25:55,346
Conversamos com os homens
Com quem lidei com grandes suspeitas.

421
00:25:55,346 --> 00:25:57,807
E eles disseram ao homem

422
00:25:59,392 --> 00:26:03,354
Você é quem manteve o desapego deles em pé.

423
00:26:04,480 --> 00:26:05,940
Você é um líder natural.

424
00:26:12,196 --> 00:26:13,614
Você nunca me contou isso antes.

425
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
Cara...

426
00:26:16,284 --> 00:26:18,953
Eu me conheço completamente.

427
00:26:20,371 --> 00:26:22,373
É por isso que trouxemos você.

428
00:26:22,873 --> 00:26:25,376
Porque não importa o quão duro eu tenha que ser...

429
00:26:27,503 --> 00:26:30,172
Você está aqui para cuidar dos caras.

430
00:26:32,758 --> 00:26:33,718
Agora,

431
00:26:34,427 --> 00:26:35,845
Se você pensa em fazer isso,

432
00:26:36,387 --> 00:26:38,889
Não posso ser um completo idiota.

433
00:26:39,849 --> 00:26:40,725
Certo?

434
00:26:44,562 --> 00:26:45,563
Sou basicamente um idiota.

435
00:27:32,651 --> 00:27:34,278
Você é a Irina, certo?

436
00:27:35,446 --> 00:27:36,864
Estou atrasado.

437
00:28:16,070 --> 00:28:17,071
Vir.

438
00:28:17,905 --> 00:28:18,823
Senhoras...

439
00:28:20,658 --> 00:28:23,953
É hora de lembrancinhas.

440
00:28:25,538 --> 00:28:29,250
Isso é uma coisa deliciosa.

441
00:28:38,050 --> 00:28:40,553
Star-Spangled Banger para Homelander.

442
00:28:40,553 --> 00:28:42,430
“Solha-ponder” para “profundo”.

443
00:28:42,430 --> 00:28:44,598
"Silent Screamer" de Black Noir.

444
00:28:44,682 --> 00:28:46,267
Escolher.

445
00:28:46,809 --> 00:28:47,810
Vir.

446
00:28:48,727 --> 00:28:49,562
Vir.

447
00:28:56,026 --> 00:28:58,404
Tire seu roupão.

448
00:29:10,416 --> 00:29:12,293
Sente-se de mãos e joelhos...

449
00:29:14,336 --> 00:29:15,671
Seu amigo vai...

450
00:31:13,289 --> 00:31:15,416
-Como você está?
-Sinto que vou vomitar.

451
00:31:15,833 --> 00:31:18,586
Lembre-se, vale a pena.

452
00:31:20,546 --> 00:31:21,630
Boa sorte, garota.

453
00:31:26,385 --> 00:31:28,345
Boa noite. Obrigado por terem vindo, pessoal.

454
00:31:28,429 --> 00:31:29,888
Sou a congressista Victoria Newman,

455
00:31:29,972 --> 00:31:32,016
Diretor do Departamento Federal de Assuntos Sobrenaturais.

456
00:31:32,016 --> 00:31:33,309
O que está acontecendo?

457
00:31:34,518 --> 00:31:35,978
- No ano passado o escritório estava...
- Droga.

458
00:31:35,978 --> 00:31:39,356
...trabalha com a "Foot" Internacional
À luz de um princípio,

459
00:31:39,440 --> 00:31:42,776
Os mais fortes entre nós não estão acima da lei.

460
00:31:43,444 --> 00:31:45,988
Incluindo o homem mais poderoso da empresa.

461
00:31:51,285 --> 00:31:52,202
Homeneiro...

462
00:31:57,333 --> 00:32:01,170
Ele provou sua coragem
Ao denunciar infratores e fornecer evidências

463
00:32:01,170 --> 00:32:04,423
Por crimes cometidos em Foote.
Pelo CEO Stan Edgar.

464
00:32:06,383 --> 00:32:11,472
O Federal Bureau of Supernatural Affairs investigará.
Nos próximos dias, ele enfrentará acusações de corrupção

465
00:32:11,472 --> 00:32:15,100
Fraude e obstrução da justiça contra o Sr. Edgar.

466
00:32:16,060 --> 00:32:20,773
Bigfoot Global tem que ficar por aqui
Nos mais altos níveis éticos e legais...

467
00:32:21,315 --> 00:32:22,274
O que você fez?

468
00:32:23,567 --> 00:32:25,361
Algo que eu deveria ter feito há muito tempo.

469
00:32:25,361 --> 00:32:27,112
Esta é uma superempresa.

470
00:32:27,738 --> 00:32:30,324
Sempre foi. É nosso, não dele.

471
00:32:30,991 --> 00:32:32,785
Então eu esclareci as coisas.

472
00:32:33,911 --> 00:32:34,828
Isso é tudo que há para fazer.

473
00:32:38,165 --> 00:32:42,419
E quem estava se escondendo atrás de sua posição?

474
00:32:42,795 --> 00:32:44,588
Isso também acabou agora.

475
00:32:45,089 --> 00:32:46,548
É um novo dia, pessoal.

476
00:32:49,176 --> 00:32:50,803
É o “Amanhecer dos Sete”.

477
00:33:06,068 --> 00:33:07,069
Por que?

478
00:33:07,069 --> 00:33:09,196
Todos estes anos, você não me protegeu.

479
00:33:09,196 --> 00:33:10,364
Mas eu estava protegendo você.

480
00:33:12,032 --> 00:33:15,119
-Eu tenho que proteger Zoe.
- Temos que ir, Sr. Edgar.

481
00:33:20,958 --> 00:33:23,627
Então, de agora em diante,
Susan não especificará os pontos de discussão;

482
00:33:23,711 --> 00:33:24,837
Mas vou especificá-lo.

483
00:33:25,295 --> 00:33:29,508
Concordo com cada palavra escrita. Isso está claro?

484
00:33:29,508 --> 00:33:31,218
Está muito claro, senhora.

485
00:33:31,218 --> 00:33:34,680
Parece que pessoas malucas escreveram o roteiro.

486
00:33:34,680 --> 00:33:37,057
Certo? Isso é muito ruim.

487
00:33:39,685 --> 00:33:41,311
Eu escrevi, senhora.

488
00:33:44,064 --> 00:33:45,274
Desculpe.

489
00:33:45,274 --> 00:33:48,110
Você é estúpido?

490
00:33:49,653 --> 00:33:51,071
Não, esta não é uma pergunta retórica.

491
00:33:52,364 --> 00:33:53,282
Responda-me.

492
00:33:57,786 --> 00:33:58,871
E se eu dissesse...

493
00:34:00,038 --> 00:34:01,165
Sim?

494
00:34:06,295 --> 00:34:07,921
Então terei que puni-lo.

495
00:34:10,466 --> 00:34:13,844
Como você vai me punir?

496
00:34:29,234 --> 00:34:32,196
Sou estúpido, senhora.

497
00:34:38,327 --> 00:34:40,412
Bem, como foram as coisas?

498
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
Nina vai adorar isso.

499
00:34:48,337 --> 00:34:49,630
Ver? Eu te disse.

500
00:34:50,297 --> 00:34:51,465
É uma tarefa fácil.

501
00:35:13,278 --> 00:35:15,697
"Eu não posso fazer isso."

502
00:35:18,450 --> 00:35:20,577
"Essas garotas..."

503
00:35:21,161 --> 00:35:22,788
As garotas que atiraram em você?

504
00:35:27,501 --> 00:35:29,044
Eles estavam apenas com medo.

505
00:35:33,090 --> 00:35:35,551
“Eu sei, não os culpo.

506
00:35:36,093 --> 00:35:38,345
Eles estavam comprando e vendendo

507
00:35:38,595 --> 00:35:40,430
Assim como eu.

508
00:35:42,766 --> 00:35:43,934
"(Açougueiro)

509
00:35:43,934 --> 00:35:45,602
"Me vendeu."

510
00:35:47,020 --> 00:35:50,023
“Ele não trata nenhum de nós como seres humanos.”

511
00:35:54,361 --> 00:35:55,404
"(Açougueiro...

512
00:35:56,113 --> 00:35:57,447
E luz brilhante...

513
00:35:57,865 --> 00:35:59,658
E a pequena Nina.

514
00:36:00,200 --> 00:36:02,578
"Eles são todos iguais."

515
00:36:05,664 --> 00:36:09,668
“Nós só temos um ao outro.”

516
00:36:10,294 --> 00:36:11,837
“É você

517
00:36:11,837 --> 00:36:14,006
E eu."

518
00:36:21,763 --> 00:36:22,848
Você está certo.

519
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
Talvez seja hora de partirmos.

520
00:36:27,603 --> 00:36:28,437
"Realmente?"

521
00:36:28,437 --> 00:36:29,521
Realmente.

522
00:36:30,063 --> 00:36:30,898
"Quando?"

523
00:36:32,065 --> 00:36:35,485
Dane-se o açougueiro.

524
00:36:37,029 --> 00:36:39,323
Mas Huey e MM precisam de nós.

525
00:36:39,323 --> 00:36:41,033
Então, faremos esta tarefa.

526
00:36:43,660 --> 00:36:45,662
E então para onde você quer ir?

527
00:36:49,875 --> 00:36:51,752
"Marselha".

528
00:36:51,960 --> 00:36:53,545
Vamos para Marselha.

529
00:37:15,567 --> 00:37:16,610
Olá.

530
00:37:20,280 --> 00:37:21,490
Você está tendo um dia menstrual difícil?

531
00:37:22,908 --> 00:37:24,034
Eu estou brincando.

532
00:37:25,953 --> 00:37:27,245
Fale francamente.

533
00:37:27,329 --> 00:37:29,164
Você está pensando em me matar?

534
00:37:31,375 --> 00:37:33,210
Quem sabe? Experimente.

535
00:37:37,172 --> 00:37:38,507
Podemos acelerar isso?

536
00:37:39,091 --> 00:37:40,467
Meu dia tem sido cansativo.

537
00:37:40,467 --> 00:37:41,510
Sim.

538
00:37:42,552 --> 00:37:45,472
Não é fácil trair o velho assim.

539
00:37:46,139 --> 00:37:49,059
Mas se isso te consola,

540
00:37:49,893 --> 00:37:52,270
Ele estava pronto para fazer o mesmo com você.

541
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
O que é isso?

542
00:37:55,649 --> 00:37:59,361
Contra-pesquisa sobre concorrência
Trouxe do escritório de Edgar.

543
00:38:01,446 --> 00:38:04,491
Como você sabe que foi um de nós, você acha?

544
00:38:04,825 --> 00:38:06,994
Isto não é para ele. Mas para outra pessoa.

545
00:38:08,078 --> 00:38:10,372
Não. Pelo contrário, para ele.

546
00:38:12,374 --> 00:38:13,709
Eu não sou filha dele.

547
00:38:15,085 --> 00:38:16,169
Em vez disso, você é a arma dele.

548
00:38:17,087 --> 00:38:17,921
Isso é o que eles fazem.

549
00:38:18,755 --> 00:38:19,756
Todos eles fazem isso.

550
00:38:20,298 --> 00:38:21,216
Todos eles.

551
00:38:22,134 --> 00:38:26,680
A ideia é que eles façam isso conosco.

552
00:38:27,389 --> 00:38:29,182
Eles têm que fazer isso porque sabem

553
00:38:30,308 --> 00:38:33,270
- No fundo, quando ficam acordados à noite...
-Ele está com você ou não?

554
00:38:37,149 --> 00:38:38,442
Como prometido.

555
00:38:40,819 --> 00:38:44,072
Com todos os detalhes originais.

556
00:38:55,375 --> 00:38:56,418
"Vicky"?

557
00:38:58,754 --> 00:39:00,756
Estou feliz que você escolheu seu povo.

558
00:39:03,884 --> 00:39:04,885
Foi uma escolha sábia.

559
00:39:49,346 --> 00:39:50,889
Açougueiro, posso levar...

560
00:39:52,933 --> 00:39:54,017
O que você está fazendo?

561
00:39:56,520 --> 00:39:57,979
Isto é uma precaução.

562
00:39:58,605 --> 00:40:01,233
Se as coisas derem errado no laboratório.

563
00:40:09,032 --> 00:40:10,242
Eu quero experimentar.

564
00:40:12,619 --> 00:40:13,620
Não seja estúpido.

565
00:40:14,579 --> 00:40:17,290
Isto é veneno, Huey. Eu não recomendaria isso a um homem como você.

566
00:40:17,374 --> 00:40:19,042
Você quer dizer um perdedor como eu?

567
00:40:20,085 --> 00:40:21,128
Ou um homem fraco?

568
00:40:21,545 --> 00:40:22,879
mais cedo ou mais tarde,

569
00:40:23,505 --> 00:40:25,132
Homelander encontrará Ryan.

570
00:40:26,258 --> 00:40:29,761
É uma questão de tempo. Eu tenho que fazer isso, ok?

571
00:40:30,387 --> 00:40:31,263
Você não precisa.

572
00:40:31,263 --> 00:40:32,973
Annie corre o mesmo perigo.

573
00:40:33,682 --> 00:40:37,185
Homelander quase me matou na frente dela...

574
00:40:37,686 --> 00:40:41,273
É como se eu estivesse na presença de todos os valentões
quem você encontrou. Sem dissuadi-los.

575
00:40:41,273 --> 00:40:43,525
E ela teve que me salvar, de novo!

576
00:40:47,445 --> 00:40:48,822
Por favor, açougueiro.

577
00:40:49,948 --> 00:40:50,782
Por favor.

578
00:40:51,992 --> 00:40:55,495
Porque agora estou com tanta raiva
Então não consigo nem respirar.

579
00:40:59,416 --> 00:41:00,458
Ei...

580
00:41:03,420 --> 00:41:04,421
Essa coisa...

581
00:41:06,089 --> 00:41:07,257
Não dá força.

582
00:41:08,675 --> 00:41:09,885
Pelo contrário, é um castigo.

583
00:41:10,844 --> 00:41:12,637
E você não merece isso.

584
00:41:15,849 --> 00:41:17,100
O que? E você merece?

585
00:41:25,108 --> 00:41:26,651
Prepare-se para ir.

586
00:41:32,407 --> 00:41:34,826
A vista é incrível daqui.

587
00:41:35,535 --> 00:41:36,661
Eu admito isso para você.

588
00:41:38,538 --> 00:41:40,332
Você deveria ver isso do espaço.

589
00:41:42,500 --> 00:41:43,835
Inacreditável.

590
00:41:43,919 --> 00:41:45,378
Sua pressão arterial está entre 80 e 60.

591
00:41:45,462 --> 00:41:50,634
Toda a sua vida está desabando e você parece tão calmo.

592
00:41:57,140 --> 00:42:00,810
A propósito, ouvi falar da sua "licença".

593
00:42:01,061 --> 00:42:05,190
Mas essas coisas tendem a dar errado
Até que se torne permanente, certo?

594
00:42:11,947 --> 00:42:14,074
-Eu não culpo Vicky...
-Eu não a culpo.

595
00:42:14,074 --> 00:42:18,119
A coisa mais importante que ensinei a ela
Está tocando em todas as cordas.

596
00:42:20,705 --> 00:42:23,208
Ela é mais parecida comigo do que eu jamais imaginei.

597
00:42:23,917 --> 00:42:26,127
Mas estou curioso.

598
00:42:26,586 --> 00:42:29,047
- O que você deu a ela?
- Um pouco de respeito, Stan.

599
00:42:29,756 --> 00:42:31,258
Algo que você deveria ter me dado.

600
00:42:31,925 --> 00:42:33,426
Que bem isso trará?

601
00:42:34,427 --> 00:42:35,804
Onde ele irá parar?

602
00:42:36,554 --> 00:42:40,976
Além do vazio infinito
Da insegurança e do que você chama de espírito?

603
00:42:44,646 --> 00:42:46,731
Ah, Deus. Você sabe de alguma coisa?

604
00:42:47,232 --> 00:42:49,192
Eu estava me sentindo ameaçado por você.

605
00:42:49,901 --> 00:42:53,697
Realmente. E agora eu olho para você, apenas para descobrir...

606
00:42:53,697 --> 00:42:55,699
Eu não sei por quê.

607
00:42:56,700 --> 00:42:59,119
Sério, você nem...

608
00:42:59,953 --> 00:43:03,707
Isso é patético, você não é ninguém.

609
00:43:03,707 --> 00:43:05,500
Então por que você ainda está aqui?

610
00:43:05,500 --> 00:43:08,545
Você está procurando me abençoar como se eu fosse seu pai?

611
00:43:09,796 --> 00:43:11,089
E mesmo que você...

612
00:43:11,089 --> 00:43:13,008
O que requer bênção?

613
00:43:13,008 --> 00:43:14,592
A empresa é sua.

614
00:43:14,968 --> 00:43:16,803
Não sobrou ninguém para enfrentá-lo.

615
00:43:17,345 --> 00:43:22,517
Mas acho que você vai se arrepender muito.

616
00:43:22,976 --> 00:43:25,145
Qual é o motivo?

617
00:43:25,145 --> 00:43:28,940
Porque não há mais ninguém para cobrir você.

618
00:43:29,774 --> 00:43:31,693
No final próximo, provavelmente,

619
00:43:31,693 --> 00:43:33,653
O mundo conhecerá você

620
00:43:33,737 --> 00:43:37,240
Como uma decepção lamentável.

621
00:43:37,532 --> 00:43:40,201
Você não merece meu respeito.

622
00:43:40,702 --> 00:43:42,287
Eu não sou um deus.

623
00:43:42,287 --> 00:43:45,582
Você é simplesmente... um produto podre.

624
00:43:58,511 --> 00:43:59,637
Estou com medo.

625
00:44:00,555 --> 00:44:01,389
Eu sei.

626
00:44:04,642 --> 00:44:07,812
Quando eu era pequeno, eles faziam a mesma coisa comigo.

627
00:44:08,897 --> 00:44:10,231
E estou bem.

628
00:44:14,527 --> 00:44:15,779
Temos que fazer isso, ok?

629
00:44:16,488 --> 00:44:19,449
Porque isso vai te deixar muito forte

630
00:44:19,449 --> 00:44:20,533
E seguro.

631
00:44:21,451 --> 00:44:22,702
Para sempre.

632
00:44:23,370 --> 00:44:24,829
- Entendido?
- Sim.

633
00:44:25,997 --> 00:44:27,791
Ok, vire-se e deite-se de bruços.

634
00:44:52,399 --> 00:44:53,316
É só uma pitada.

635
00:45:05,036 --> 00:45:06,496
Ok, chegue mais perto.

636
00:45:06,496 --> 00:45:07,789
Tudo bem.

637
00:45:10,834 --> 00:45:11,960
“Não se preocupe com nada

638
00:45:13,503 --> 00:45:14,796
Porque tudo vai ficar bem

639
00:45:19,259 --> 00:45:20,593
"Não se preocupe com nada"

640
00:45:22,637 --> 00:45:24,889
Estou ao seu lado.

641
00:45:25,557 --> 00:45:27,016
Não importa.

642
00:45:32,814 --> 00:45:35,108
Carniceiro, a Nina não nos fez nenhum favor.

643
00:45:35,108 --> 00:45:37,652
Isto não é um laboratório. Pelo contrário, é um complexo militar.

644
00:45:37,652 --> 00:45:39,362
É um complexo militar russo.

645
00:45:39,446 --> 00:45:41,156
Isso seria como invadir um restaurante.

646
00:45:45,368 --> 00:45:48,997
O restaurante não nos ligou
Com rifles automáticos Kalashnikov.

647
00:46:15,565 --> 00:46:16,983
Seu fim chegou, seu bastardo.

648
00:46:31,206 --> 00:46:32,749
Aqui está o golpe, seu bastardo.

649
00:46:35,084 --> 00:46:36,920
Vamos, não temos muito tempo.

650
00:46:36,920 --> 00:46:39,380
Você sabe como é esse super rifle?

651
00:46:39,464 --> 00:46:41,424
Não é divertido descobrir?

652
00:46:57,524 --> 00:46:58,650
O que é isso?

653
00:47:14,457 --> 00:47:16,084
Há algo aqui.

654
00:47:16,376 --> 00:47:17,377
Olhar.

655
00:47:18,253 --> 00:47:19,295
Olhar.

656
00:47:24,259 --> 00:47:26,219
O que está escrito?

657
00:47:26,928 --> 00:47:28,680
Diz que o nome dele é "Jimmy".

658
00:47:29,681 --> 00:47:31,599
"Jimmy." Olá.

659
00:47:32,767 --> 00:47:35,645
-Você está bem, Jimmy?
- Não mexa com ele. Deixe-o em paz.

660
00:47:39,023 --> 00:47:39,857
Ah, Jimmy.

661
00:47:40,733 --> 00:47:43,236
Quem é o ratinho fofo?

662
00:47:44,821 --> 00:47:45,905
É um hamster.

663
00:47:48,324 --> 00:47:50,326
Minha filha trouxe três deles.

664
00:47:50,410 --> 00:47:51,661
Porra!

665
00:47:52,203 --> 00:47:53,621
Ele é um hamster drogado V.

666
00:47:56,416 --> 00:47:58,835
Eu disse para você não mexer com ele. Porra!

667
00:47:58,835 --> 00:48:00,712
Mova-se rapidamente!

668
00:48:43,338 --> 00:48:44,631
Obrigado, Jimmy.

669
00:48:48,426 --> 00:48:49,594
Estou sem munição!

670
00:49:09,864 --> 00:49:10,698
Você!

671
00:49:13,034 --> 00:49:14,035
Boa noite, covardes.

672
00:49:43,815 --> 00:49:44,816
"MM!"

673
00:49:51,656 --> 00:49:53,074
Porra. Desculpe.

674
00:49:53,491 --> 00:49:54,409
Desculpe.

675
00:50:17,098 --> 00:50:18,766
Seu pênis está ereto.

676
00:50:32,280 --> 00:50:34,449
- "Açougueiro"?
- decente. Acalmar.

677
00:50:34,449 --> 00:50:38,453
Você e Huey se injetaram com V?
Você é sobre-humano agora?

678
00:50:38,453 --> 00:50:39,954
Está “no” temporário.

679
00:50:44,333 --> 00:50:47,420
Ela diz: por que você fez isso consigo mesmo de propósito?

680
00:50:47,420 --> 00:50:49,338
Dura apenas 24 horas.

681
00:50:49,422 --> 00:50:51,799
Temos que tomar medidas extraordinárias
Em uma emergência como agora.

682
00:50:51,883 --> 00:50:53,217
Você daria isso para o pequeno Huey?

683
00:50:53,301 --> 00:50:56,888
Eu não dei a ele. Esse deve ser o ladrão
Abri minha bolsa e peguei.

684
00:50:58,431 --> 00:51:01,559
Vamos encontrar essa coisa e sair daqui, ok?

685
00:51:02,435 --> 00:51:04,228
Você é melhor que isso, garoto.

686
00:51:06,939 --> 00:51:08,649
Ouça, açougueiro,

687
00:51:09,650 --> 00:51:12,028
Desculpe. É só...

688
00:52:20,680 --> 00:52:21,889
"Menino Soldado"?

689
00:53:06,559 --> 00:53:08,603
Não, cara. Tudo bem.

690
00:53:37,798 --> 00:53:38,716
"Kimiko."

691
00:53:41,719 --> 00:53:44,013
Tudo bem.

692
00:53:46,724 --> 00:53:47,892
Não cura.

693
00:53:48,809 --> 00:53:49,810
Por que não curar?

694
00:53:50,728 --> 00:53:52,647
"Kimiko!" Por que não curar?

695
00:53:55,316 --> 00:53:56,943
Kimiko, não está curando!

696
00:53:59,987 --> 00:54:02,782
Dê-me uma gaze limpa, Frenchie.

697
00:54:02,782 --> 00:54:05,368
Abra seus olhos. Atenção, francês.

698
00:54:05,368 --> 00:54:09,246
- Não.
- Abra os olhos, Kimiko.

699
00:54:09,705 --> 00:54:11,958
-Querido?
- Kimiko, muito bem. Olha o Francês.

700
00:54:12,875 --> 00:54:15,419
-Querido?
- Abra os olhos, Kimiko.

701
00:54:15,503 --> 00:54:18,214
Ele sempre foi o Menino Soldado.
Idiota forte, mas não assim.

702
00:54:19,256 --> 00:54:22,468
Eles devem ter feito alguma coisa com ele. O que você acha que é?

703
00:54:24,887 --> 00:54:28,182
Meu querido? "Kimiko"?

704
00:54:28,182 --> 00:54:29,350
Acabou, açougueiro.

705
00:54:31,185 --> 00:54:33,270
Não há mais uma equipe para eu fortalecer.

706
00:54:33,354 --> 00:54:35,815
Meu querido? Por favor, não!

707
00:54:36,399 --> 00:54:37,900
Eu fiz questão de fazer isso acontecer.

708
00:54:37,984 --> 00:54:39,610
Vamos. "Kimiko!"

709
00:54:39,694 --> 00:54:41,320
Atenção, francês.

710
00:54:41,404 --> 00:54:43,280
-Você deve estar curado.
- Abra os olhos, Kimiko!

711
00:54:43,364 --> 00:54:44,824
- Meu querido!
- Abra os olhos!

712
00:54:52,331 --> 00:54:55,876
Você sabe de alguma coisa? Eu acho que quero voar
Casa. Você quer voar?

713
00:54:57,420 --> 00:55:00,047
O carro está aqui. Talvez na próxima vez?

714
00:55:00,131 --> 00:55:04,135
Não! Vamos, eu carrego você.
Quem quer ver eu e Starlight voar?

715
00:55:06,429 --> 00:55:07,722
Você vai decepcioná-los?

716
00:55:08,472 --> 00:55:09,473
Não, ok.

717
00:55:09,557 --> 00:55:10,391
Vamos, eu carrego você.

718
00:55:11,642 --> 00:55:12,768
Olha Você aqui.

719
00:55:13,394 --> 00:55:16,689
Tenho uma visão que quero mostrar a você.

720
00:55:16,689 --> 00:55:18,691
Isso irá surpreendê-lo muito.

721
00:55:19,734 --> 00:55:20,735
Segure firme.

722
00:55:28,909 --> 00:55:32,580
- Esta é uma cidade muito bonita.
-Você não precisa fazer isso.

723
00:55:32,580 --> 00:55:33,664
Não há câmeras.

724
00:55:35,458 --> 00:55:36,375
Sim.

725
00:55:37,585 --> 00:55:38,544
Mas, viu?

726
00:55:38,544 --> 00:55:42,339
Isso é o que me define, Starlight.
Se você promete algo, cumpra.

727
00:55:42,423 --> 00:55:46,093
Essa é a visão de uma vida.

728
00:55:49,513 --> 00:55:50,389
"Alex."

729
00:55:54,810 --> 00:55:55,811
"Alex!"

730
00:55:56,353 --> 00:55:59,190
Oh meu Deus! Seu maldito maníaco!

731
00:56:00,441 --> 00:56:02,318
Suficiente. Você sabe como isso termina.

732
00:56:03,527 --> 00:56:06,405
E isso é culpa sua tanto quanto minha.

733
00:56:06,489 --> 00:56:09,617
- O que?
- Train me contou sobre vocês dois rebeldes

734
00:56:09,617 --> 00:56:11,202
E sobre sua pequena conspiração.

735
00:56:12,244 --> 00:56:14,163
Você não entende isso, não é?

736
00:56:14,163 --> 00:56:17,875
Você não entende a situação
Em que você está, com certeza.

737
00:56:17,875 --> 00:56:18,834
Certo?

738
00:56:18,918 --> 00:56:20,920
Vou explicar novamente.

739
00:56:20,920 --> 00:56:24,965
Vou explicar bem para que até você entenda.

740
00:56:25,049 --> 00:56:29,720
Chega de conspirar, planejar ou brincar.
Isso acabou.

741
00:56:30,304 --> 00:56:31,222
Entendido?

742
00:56:31,972 --> 00:56:37,978
De agora em diante, só há...
Amada, amorosa e obediente Starlight.

743
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
Apenas para me santificar.

744
00:56:40,940 --> 00:56:43,150
Porque se você ultrapassar um pouco seus limites,

745
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
Mesmo se eu piscar para o lado errado,

746
00:56:45,945 --> 00:56:46,904
Então isso,

747
00:56:47,530 --> 00:56:49,490
Será Huey, querido.

748
00:56:54,370 --> 00:56:56,080
Você entende desta vez?

749
00:57:00,459 --> 00:57:01,377
Bom.

750
00:57:03,129 --> 00:57:04,171
Diga então,

751
00:57:04,922 --> 00:57:06,215
Para que eu soubesse.

752
00:57:07,424 --> 00:57:08,634
"Esse seria Huey."

753
00:57:13,139 --> 00:57:14,265
Isso seria "Huey".

754
00:57:14,807 --> 00:57:15,724
Bom trabalho.

755
00:57:19,436 --> 00:57:21,105
Vá para casa sozinho.

756
00:59:45,749 --> 00:59:47,751
{\an8}Tradução de "Editar Dhiab"

757
00:59:47,835 --> 00:59:49,837
{\an8}Supervisor de Qualidade "Abdul Rahman Kallas"

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="